Which quality do I want? ... Serious?

How goodshould a translation be? Are translation companies overdelivering? Are translation buyers underbuying? The topic of fit-for-purpose translation quality is one of the most hotly debated in translation forums and events today.